《文白对照全译资治通鉴》是中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。
译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。以拙御巧，看似笨工夫，实为巧办法。
文白对照的意思是文言文与现代翻译的汉语进行对照比较。
目前市面上《史记》最好的版本，应该是中华书局出的二十四史三家注本，都是请很有名的专家审查的。但可惜没有白话文。其实，文白对照的《史记》都是请中文系的学生来翻译的，是出版社为了赚钱。翻译不恰当的地方比较多的。有几种：传世藏书文白对照《史记》、《文白对照全注译史记》 (作者萧枫)可以考虑下。尽量买大出版社的，如中华、商务、人民文学等。
2014年9月1日。出版译文作者郭丹，福建师范大学教授博士生导师。从事《左传》研究工作数十年，治学严谨勤奋。
《左传》在“《春秋》三传”中影响最大。全书约十八万字，记载了从鲁隐公元年（前722）到鲁哀公二十七年（前468）共254年的历史，是我国现存最早的编年体史书。
黄仁宇：《万历十五年》（看似平淡，实则回味无穷）、《放宽历史的视界》、《中国大历史》钱穆：《国史大纲》（是繁体竖排的，可能会有点不习惯，不过是读史必读）、《中国史学史》、《中国历代政治得失》、《论语新解》
吕思勉：《吕思勉文集》（可惜没写完，只写到隋唐五代史，唉）
柏杨：《中国人史纲》、《丑陋的中国人》 、《柏杨版通鉴纪事本末》（把《资治通鉴》的事件全部串联了起来）等……（柏杨的书还是很有看头的，有他独特的幽默和讽刺感）
当年明月：《明朝那些事儿》1~7（语言风趣幽默，但不失史实）
袁腾飞：《两宋风云》、《历史是个什么玩意儿》1、2、3（同上……）
韦庆远、柏桦 ：《中国官制史》（了解中国的官制）
台湾十四院校六十教授：《白话史记》（上中下) （翻译得比较现代化，如果想看严谨的可看中华书局所译的一套）
（明）冯梦龙、（清）蔡元放 著 ：《东周列国志》（这套就当小说消遣看就行了，对其中某些内容不必太当真）
孙皓晖：《大秦帝国》（同上……）
黎东方：《细说历朝》系列（非常权威，跨度达中华上下五千年）
正说系列：（历朝皇帝系列的，首推清朝）
邱树森，陈振江：《新编中国通史》(1~4册）
中华书局：《资治通鉴》（文白对照）（全十八册）（排版得不错，一边文言文一边译文，看得很舒服）
高阳：《清朝的皇帝》
白寿彝：《中国通史》22卷
易中天：《帝国的终结》（不是单一讲史实，而是从国家的制度谈兴衰）
另：《话说中国》系列（15册）（这是属于通俗史书吧，不过知识面涵盖得相当广，且排版很有设计感，也很有意思）、《剑桥中国史》系列（外国人眼中的中国历史，比较客观一点儿）
推荐下黄色封面的中华文化讲堂译版《史记：文白对照》，这本《文白对照史记》是中国华侨出版社出版的，译文很准确，读起来可以很好的理解。
推荐下黄色封面的中华文化讲堂译版《史记：文白对照》，这本《文白对照史记》是中国华侨出版社出版的，译文很准确，读起来可以很好的理解。
别选新世界的，买中华的。不过说实话，我觉得资治通鉴还是应该买胡注的，文白对照的下个电子档对照看就行，文白的我觉得意义不大。