【图】字顺文从是什么 让我们追溯清朝看看字顺文从的历史由来

例如《使徒行传》第二章第二十四节：“神却将死的痛苦解释了，叫他复活。”在这里，“解释”一词恐怕是用错了。新译本的译文是：“上帝却把死的痛苦解除，使他复活了。”比较一下，“解除”合乎约定俗成。现代中文译本译得更好：“上帝使他从死里复活，把死亡的痛苦解除了。”单词“死”改成复合“死亡”，又把那个生硬的多余的“却”字拿掉，很顺当。

上一页123